つまらないものですが。 1の英語

• 1. Here's a little something for you.
  2. I brought you something.〔プレゼントやおみやげを手渡すとき。〕 つまらないものですが。 2
  It's nothing. {2}〔贈り物をするとき〕
  

• つま     つま 妻 wife garnish of sashimi, usually made of daikon
• まら     まら 摩羅 obstacle to Buddhist practice penis penis 魔羅 obstacle to Buddhist
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いも     いも 芋 tuber taro potato yokel bumpkin
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ので     ので that being the case because of ...
• です     です polite copula in Japanese
• いもの     いもの 鋳物 cast metal casting
• つまらない     つまらない 詰らない insignificant boring trifling
• つまらないもの     a thing of no worth
• つまらないものですがどうぞ    1. I brought you a little something. I hope you like it. 2. It's not all that much, but I hope you like it.
• つまらないものですが、ほんの感謝のしるしです。    It's nothing, just a small token of appreciation.
• つまらないもの 1    1. bagatelle 2. bean 3. bubkes〈米俗〉 4. bupkes〔 【語源】 イディッシュ語で"goat turd（ヤギのくそ）" の意味〕 5. chaff 6. cheeseparing 7. chicken feed 8. clunker〈米話〉 9. dido 10. docken〈スコ〉 11. dullsville 12. dust and ashes 13
• つまらないものだと思う    accept ~ as commonplace〔～を〕
• つまらないものと思う    think small of〔～を〕